Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

have (hold или keep) at bay

  • 1 have at bay

    1) (smb.) припереть кого-л. к стенке; держать кого-л. в страхе [этим. охот. загнать зверя]

    All he had achieved was an animal who would keep him at bay, a woman who would hunt for every word to catch and twist in vulgar dispute. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 1) — А он получил в жены злую бабу, которая держала его в постоянном страхе, цепляясь к каждому слову, чтобы затеять очередную свару.

    2) (smb. или smth.) сдерживать кого-л. или что-л.; стараться преодолеть что-л

    I finished my coffee and the odd torpor that my nerves had been holding at bay now was permitted to invade. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. VIII) — Я допил кофе, и странное безразличие, которому я до тех пор противился, завладело мной.

    He kept the creditors at bay by paying a little to one and then to another. — Он старался умиротворить своих кредиторов: выплачивал понемногу то одному, то другому.

    3) (smb.) воен. не давать передышки, постоянно беспокоить, изматывать ( противника)

    Cleopatra: "...Caesar has held you at bay with two legions: we shall see what he will do with twenty." (B. Shaw, ‘Caesar and Cleopatra’, act IV) — Клеопатра: "...Цезарь измотал ваши войска с двумя легионами. Посмотрим, что он сделает с двадцатью."

    Large English-Russian phrasebook > have at bay

См. также в других словарях:

  • Небесные рыцари (мультсериал) — Эта статья  о мультсериале. О российской пилотажной группе см. Небесные рыцари. Небесные рыцари Storm Hawks Формат Fantazu Небесные рыцари (англ. Storm Hawks)  мультсериал, выходивший с …   Википедия

  • Список песен The Beatles — В таблицу включены все песни записанные и/или написанные The Beatles. В колонках Название, Год и Альбом представлены названия песен, год записи и альбомы, на которых они были выпущены. В колонке Автор(ы) представлены авторы песен. Авторство… …   Википедия

  • Eastern Bloc — Map of the Eastern Bloc …   Wikipedia

  • Dr. Luke — Lukasz Sebastian Gottwald Полное имя Лукаш Готвальд Дата рождения 26 сентября 1973(1973 09 26) (39 лет) Место рождения …   Википедия

  • Брюер, Эрик — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Брюер.  Эрик Брюер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»